Ich übersetze aus dem Italienischen, Französischen und Englischen. Lektorat und Korrekturen in Deutsch.
Ein klarer und prägnanter Deutschstil
Ihre Texte werden in einwandfreies Deutsch übersetzt. In der Regel für den Schweizer Deutschmarkt, auf Wunsch auch für Deutschland.
Das im Ausland unterrichtete Deutsch unterscheidet sich von unserer heutigen Sprache. Eine Muttersprachlerin, geboren und aufgewachsen in der Schweizer Deutschschweiz, die unsere Kultur lebt, kennt die Redewendungen, die Art zu sprechen und zu denken hier, macht den Unterschied.
Von einfachen Briefen bis hin zu Newslettern, von multimedialen Informationen bis hin zum Medienservice, von Websites bis hin zum Jahresbericht, von Werbeanzeigen bis hin zu Interviews.
Ich schreibe für Sie zielgerichtet, prägnant und individuell.
Langjährige Erfahrung als Übersetzerin im Bereich Werbung, PR, Medien. Für Werbeagenturen und PR-Agenturen, Übersetzungsbüros, KMU, Großkonzerne, Medien und Privatpersonen.
Tätigkeitsbereich und fundierte Kenntnisse: Gastronomie und Tourismus, Einzelhandel, Lebensmittel und Getränke, Wein und Weinbau. Uhren, Schmuck, Edelsteine. Gesundheit, Wellness, verschiedene Sportarten. Gartenarbeit, Kunst, Literatur, Alltagsleben.
Kosten
Honorar pro Zeile, Stunde oder Pauschale für einen Auftrag: Fragen Sie nach einem Kostenvoranschlag. Mindesttarif für weniger als eine halbe Stunde Arbeit: CHF 40.-
Fordern Sie mich heraus!
Ich beantworte gerne jede Frage, telefonisch oder per E-Mail.
